1. English
■ Total / Overall
EXC+5
■ Condition
[Appearance]
There are scratches and scuffs throughout the lens due to use.
The hood does not lock.
*The decoration ring locks, so this is likely wear on the hood.
[Optics]
There is some dust, but it is in good working condition with no cloudiness or mold.
[Operation]
Basic operation is normal and works well.
■ Accessories
Front Cap
Rear Cap
Hood (locking mechanism broken)
Decoration Ring
Soft Case
Instruction Manual
Original Box
*The main accessories are listed above.
The items shown in the image are all included, so please refer to the product photos for details.
■ Notes
Customs duties are subject to your country’s regulations and the platform’s settings. Should you need confirmation, please feel free to contact us.
2. Malay
■ Jumlah / Keseluruhan
EXC+5
■ Keadaan
[Penampilan]
Terdapat calar dan kesan penggunaan di seluruh lensa.
Hud tidak dapat dikunci.
*Cincin hiasan boleh dikunci, jadi kemungkinan haus pada hud.
[Optik]
Terdapat sedikit habuk, tetapi dalam keadaan baik tanpa kabut atau kulat.
[Operasi]
Operasi asas berfungsi dengan baik tanpa masalah.
■ Aksesori
Penutup Depan
Penutup Belakang
Hud (mekanisme kunci rosak)
Cincin Hiasan
Beg Lembut
Manual Arahan
Kotak Asal
*Aksesori utama disenaraikan di atas.
Semua item yang ditunjukkan dalam gambar disertakan. Sila rujuk foto produk untuk butiran.
■ Nota
Duti kastam tertakluk kepada peraturan negara anda dan tetapan platform. Hubungi kami jika anda memerlukan pengesahan.
3. Thai
■ รวมทั้งหมด
EXC+5
■ สภาพ
[ลักษณะภายนอก]
มีรอยขีดข่วนและรอยถลอกจากการใช้งานทั่วทั้งเลนส์
ฮูดไม่สามารถล็อกได้
*วงแหวนตกแต่งยังล็อกได้ จึงคาดว่าเป็นการสึกของฮูด
[ออปติกส์]
มีฝุ่นเล็กน้อย แต่ไม่มีฝ้าและเชื้อรา ใช้งานได้ตามปกติ
[การทำงาน]
ทำงานได้ตามปกติ ไม่มีปัญหา
■ อุปกรณ์เสริม
ฝาปิดหน้า
ฝาปิดหลัง
ฮูด (กลไกล็อกชำรุด)
วงแหวนตกแต่ง
กระเป๋านุ่ม
คู่มือ
กล่องเดิม
*อุปกรณ์หลักแสดงไว้ข้างต้น
โปรดดูภาพสินค้าสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม
■ หมายเหตุ
ภาษีนำเข้าขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของประเทศและการตั้งค่าแพลตฟอร์ม หากต้องการยืนยัน กรุณาติดต่อเรา
4. Chinese (Simplified)
■ 总体
EXC+5
■ 状况
[外观]
镜头整体有使用造成的划痕和磨损。
遮光罩无法锁定。
*装饰环可以锁定，因此可能是遮光罩的磨损。
[光学]
有少量灰尘，但无雾、无霉，整体状况良好。
[操作]
基本操作正常，运行良好。
■ 附件
前盖
后盖
遮光罩（锁定机构损坏）
装饰环
软包
说明书
原装盒
*主要附件如上所列。
照片中显示的所有物品均包含，请参考商品图片。
■ 备注
关税依据您所在国家/地区的规定及平台设置。如需确认，请随时联系我们。
5. Chinese (Traditional)
■ 總體
EXC+5
■ 狀況
[外觀]
鏡頭整體有使用造成的刮痕與磨損。
遮光罩無法鎖定。
*裝飾環可鎖定，因此可能是遮光罩的磨耗。
[光學]
有少量灰塵，但無霧氣與黴菌，整體狀況良好。
[操作]
基本操作正常，運作良好。
■ 配件
前蓋
後蓋
遮光罩（鎖定機構損壞）
裝飾環
軟袋
說明書
原裝盒
*主要配件如上所列。
圖片中所示的物品全部包含，詳情請參考商品照片。
■ 備註
關稅依各國法規及平台設定而異，如需確認，請隨時聯繫我們。
6. Tagalog (Filipino)
■ Kabuuan
EXC+5
■ Kondisyon
[Hitsura]
May mga gasgas at bakas ng paggamit sa buong lente.
Hindi nalolock ang hood.
*Nalolock ang dekorasyon na singsing kaya malamang ay pagkapudpod ng hood.
[Optika]
May kaunting alikabok ngunit walang ulap o amag; maayos pa ang kondisyon.
[Operasyon]
Maayos ang pangunahing pag-andar at gumagana nang normal.
■ Mga Kasama
Front Cap
Rear Cap
Hood (sirang locking mechanism)
Decoration Ring
Soft Case
Manual
Original Box
*Ang mga pangunahing accessory ay nakalista sa itaas.
Ang lahat ng nasa larawan ay kasama; tingnan ang mga larawan ng produkto para sa detalye.
■ Tala
Ang customs duties ay naaayon sa mga regulasyon ng iyong bansa at mga setting ng platform. Makipag-ugnayan sa amin kung kailangan mo ng kumpirmasyon.
7. Brazilian Portuguese
■ Total / Geral
EXC+5
■ Condição
[Aparência]
Apresenta riscos e marcas de uso por todo o corpo da lente.
O para-sol não trava.
*O anel decorativo trava normalmente, indicando desgaste no para-sol.
[Óptica]
Há um pouco de poeira, mas está em boas condições, sem névoa nem fungos.
[Funcionamento]
O funcionamento básico é normal e em bom estado.
■ Acessórios
Tampa Frontal
Tampa Traseira
Para-sol (mecanismo de trava quebrado)
Anel Decorativo
Bolsa Macia
Manual de Instruções
Caixa Original
*Os principais acessórios estão listados acima.
Todos os itens mostrados nas fotos estão incluídos.
■ Observações
As taxas alfandegárias dependem das regulamentações do seu país e das configurações da plataforma. Entre em contato se precisar de confirmação.
eBay
Shopee Malaysia
Shopee Thailand
Shopee Singapore
Shopee Taiwan
Shopee Philippine
Shopee Brazil