English
■ Condition
Average condition
[Exterior]
Shows significant signs of use, including scuffs and scratches.
[Optics]
Contains some dust particles, but is free of haze or fungus and remains in good working condition.
[Functionality]
Functions properly with no issues regarding basic operation.
■ Accessories
- Front cap
- Rear cap
- Soft case
Note on Accessories
The main accessories are listed above.
Only the items shown in the photos are included. Please refer to the product photos for details.
Bahasa Melayu
■ Keadaan
Keadaan sederhana
[Luaran]
Menunjukkan tanda penggunaan yang ketara, termasuk kesan calar dan geseran.
[Optik]
Terdapat sedikit habuk di dalam, namun tiada kabus atau kulat, dan masih berfungsi dengan baik.
[Fungsi]
Berfungsi dengan baik tanpa sebarang masalah pada operasi asas.
■ Aksesori
- Penutup hadapan
- Penutup belakang
- Sarung lembut
Nota Mengenai Aksesori
Aksesori utama disenaraikan di atas.
Hanya barangan yang ditunjukkan dalam foto disertakan. Sila rujuk foto produk untuk maklumat lanjut.
ภาษาไทย
■ สภาพสินค้า
สภาพโดยเฉลี่ย
[ภายนอก]
มีร่องรอยการใช้งานค่อนข้างมาก รวมถึงรอยขีดข่วนและรอยถลอก
[เลนส์ / ระบบออปติก]
มีฝุ่นอยู่ภายในเล็กน้อย แต่ไม่มีฝ้าหรือเชื้อรา และยังใช้งานได้ดี
[การทำงาน]
ทำงานได้ตามปกติ ไม่มีปัญหาในการใช้งานพื้นฐาน
■ อุปกรณ์ที่ให้มา
- ฝาปิดหน้า
- ฝาปิดท้าย
- กระเป๋าแบบนิ่ม
หมายเหตุเกี่ยวกับอุปกรณ์
อุปกรณ์หลักแสดงไว้ด้านบน
สินค้าที่รวมมีเฉพาะรายการที่ปรากฏในรูปภาพเท่านั้น โปรดตรวจสอบรายละเอียดจากรูปสินค้า
简体中文
■ 商品状态
成色一般
【外观】
有较明显的使用痕迹，包括磨损和划痕。
【光学】
内部有少量灰尘，无雾、无霉，光学状态良好。
【功能】
基本功能正常，无任何使用问题。
■ 配件
- 前盖
- 后盖
- 软包
配件说明
主要配件如上所示。
仅包含照片中所示的物品，详情请参考商品图片。
繁體中文
■ 商品狀況
成色普通
【外觀】
有較明顯的使用痕跡，包括磨損與刮痕。
【光學】
內部有少量灰塵，無霧、無霉，光學狀況良好。
【功能】
基本功能正常，使用上沒有任何問題。
■ 配件
- 前蓋
- 後蓋
- 軟包
配件說明
主要配件如上所示。
僅包含照片中所示物品，詳細內容請參閱商品照片。
Tagalog
■ Kondisyon
Katamtamang kondisyon
[Panlabas]
May kapansin-pansing palatandaan ng paggamit, kabilang ang mga gasgas at marka ng pagkakagamit.
[Optics]
May kaunting alikabok sa loob, ngunit walang haze o amag at nananatiling maayos ang kondisyon.
[Pag-andar]
Maayos ang paggana at walang problema sa pangunahing operasyon.
■ Mga Kasama
- Front cap
- Rear cap
- Soft case
Tungkol sa Mga Kasama
Ang pangunahing mga kasama ay nakalista sa itaas.
Ang mga nasa larawan lamang ang kasama. Mangyaring tingnan ang mga larawan para sa mga detalye.
Português (Brasil)
■ Condição
Condição média
[Aparência]
Apresenta sinais evidentes de uso, incluindo riscos e marcas de desgaste.
[Óptica]
Há algumas partículas de poeira no interior, porém não há névoa nem fungos, e permanece em boas condições de funcionamento.
[Funcionamento]
Funciona corretamente, sem problemas nas operações básicas.
■ Acessórios
- Tampa frontal
- Tampa traseira
- Estojo macio
Observação sobre os acessórios
Os principais acessórios estão listados acima.
Apenas os itens mostrados nas fotos estão incluídos. Consulte as fotos do produto para mais detalhes.
한국어
■ 상품 상태
보통 상태
【외관】
스크래치와 사용감 등 눈에 띄는 사용 흔적이 있습니다.
【광학】
내부에 약간의 먼지가 있으나, 곰팡이나 뿌연 현상은 없으며 정상적으로 사용할 수 있습니다.
【작동】
기본적인 작동에는 문제가 없으며 정상적으로 작동합니다.
■ 구성품
- 앞 캡
- 뒤 캡
- 소프트 케이스
구성품 안내
주요 구성품은 위와 같습니다.
사진에 보이는 물품만 포함됩니다. 자세한 내용은 상품 사진을 참고해 주세요.
Tiếng Việt
■ Tình trạng
Tình trạng trung bình
[Ngoại hình]
Có nhiều dấu vết sử dụng, bao gồm trầy xước và vết mài mòn.
[Quang học]
Có một ít bụi bên trong, không có hiện tượng mờ hay nấm mốc và vẫn hoạt động tốt.
[Chức năng]
Hoạt động bình thường, không có vấn đề gì trong các chức năng cơ bản.
■ Phụ kiện
- Nắp trước
- Nắp sau
- Túi mềm
Lưu ý về phụ kiện
Các phụ kiện chính được liệt kê ở trên.
Chỉ bao gồm các vật phẩm xuất hiện trong ảnh. Vui lòng tham khảo hình ảnh sản phẩm để biết chi tiết.